[영어] CNN 뉴스영어 즐기기 청취실전 마무리 01

Cash, Card or Fingerprint? 

A German supermarket is offering a way to buy groceries that's right at your fingertips.

Customers at the Edeka store can buy...can pay, rather, by having their fingerprints scanned. 

The case register treats the transaction like a card payment. 

To use the system, customers must register their personal details and file a copy of their fingerprint with the store.

The supermarket chain hopes to expand the payment method nationwide next month.

 

 

[끊어읽기]

A German supermarket /is offering a way /to buy groceries /that's right at your fingertips.//

Customers at the Edeka store /can buy...can pay, rather, /by having their fingerprints scanned. //

The cash register treats the transaction/like a card payment. //

To use the system,/ customers must register /their personal details /and file a copy of their fingerprint /with the store.//

The supermarket chain hopes to expand/ the payment method nationwide/ next month.//

 

 

[직독직해]

독일 수퍼마켓이 지문인증카운터를 도입

독일의 한 수퍼마켓이/방법을 제공하고 있다/식료품을 사는 데에 / 손 쉽게 이용할 수 있는//

에데카라는 가게의 손님들은/살 수 있다 아니, 지불할 수 있다/자신의 지문을 스캔함으로써.//

금전등록기는 그 거래를 처리한다/신용카드로 지불할 때와 같이//

이 시스템을 이용하기 위해서/고객들은 등록해야 한다/그들의 개인정보를/그리고 그들의 지문사본을 제출해야 한다/가게에//

이 수퍼마켓 체인점은 확대하기를 희망한다/이 지불방법을 전국적으로/다음달.//

 

 

[전문번역]

독일의 한 수퍼마켓이 식료 잡화류를 구입할 때 손쉽게 이용할 수 있는 (지불)방법을 제공하고 있다.

"에데카"라는 가게의 손님들은 지문을 스캔함으로써 살 수, 아니 (물건 값을) 지불할 수 있다.

금전등록기는 신용카드로 지불하는 경우와 똑같이 처리한다.

이 시스템을 이용하기 위해서 손님은 가게 측에 개인정보를 등록하고 지문 사본을 제출해야 한다.

이 수퍼마켓 체인점은 이러한 지불방법을 다음 달에 전국적으로 확대할 계획이다.

 

 

[Key Voca]

* be at someone's fingertips 바로 가까이에 있다 (쉽고 편리하게 지불할 수 있다는 뜻)

* rather 더 정확히 말하면 (직전의 말을 정정하는 용법, 앵커가 잘못 말했을 때 사용하는 경우가 많다)

* cash register 금전등록기

* treat A like B A를 B처럼 취급하다

* transaction 거래

* payment 지불

* register A with B : A를 B에 등록하다, 신고하다

* file A with B : A(서류 등) 정식으로 B에 제출하다

* nationwide : 전국적으로