[영어] 짐 캐리 영어 연설 해석

Jim Carrey's Commencement Address at the 2014 MUM Graduation

짐 캐리 명연설 “인생이 두렵더라도 장난기를 잃지 마세요” (졸업축사 풀버전) (한글+영어자막) - YouTube

 

I'm here to plant a seed today, a seed that will inspire you to move forward in life with enthusiastic hearts and a clear sense of wholeness. The question is will that seed have a chance to take root, or will I be sued by Monsanto and forced to use their seed?

I'm here to plant a seed today,  저는 오늘 여러분 마음 속에 하나의 씨앗을 심고자 합니다.  a seed that will inspire you to move forward in life with enthusiastic hearts and a clear sense of wholeness.  이 씨앗은 앞으로 여러분이 열정적인 마음과 온전한 감각으로 전진하도록 영감을 줄 것입니다.  The question is  여기서 관건은,  will that seed have a chance to take root,  과연 이 씨앗이 뿌리를 잘 내릴 수 있을지 입니다.  or will I be sued by Monsanto and forced to use their seed?  몬산토가 고소해서 그들의 씨앗을 사용해야할 지도 모르니까요.  * Monsanto = 누구나 다 알만한 종자 회사 (씨앗 회사)

 

---

You guys are SO ahead of the game. You already know who you are. And that peace, that peace that we're after, lies somewhere beyond personality, beyond the perception of others, beyond invention and disguise, even beyond effort itself.


You can join the game, fight the wars, play with form all you want. But to find real peace, you have to let the armor go.


Your need for acceptance can make you invisible in this world. Don't let anything stand in the way of the light that shines through this form. Risk being seen in all of your glory.

You guys are SO ahead of the game.   여러분은 이미 남들보다 앞서 있습니다.  You already know who you are.   이미 자신이 누군지 알고 있잖아요.  And that peace, that peace that we're after,   우리가 추구하는 평온은  lies somewhere beyond personality,   우리의 인격 너머 어딘가에 존재합니다.  beyond the perception of others, beyond invention and disguise,   남들에게 보여지는 우리의 모습, 거짓(인위성)과 가면 너머에,  even beyond effort itself.   심지어 노력 너머에 존재합니다.  You can join the game,   여러분은 인생이라는 게임에 참여해  fight the wars,   전쟁을 치르는데  play with form all you want.   다양한 모습과 형태를 취할 수 있습니다.  But to find real peace,   하지만 진정한 평온을 찾기 위해선  you have to let the armor go.   갑옷을 벗어야 합니다.  Your need for acceptance can make you invisible in this world.   인정받고자 하는 욕구가 커지면   다른 사람 눈에 보이지 않게 될 수 있습니다.  Don't let anything stand in the way of the light that shines through this form.   여러분이 내는 빛을 어떤 것도 가로막게 두지 마세요.  Risk being seen in all of your glory.   여러분의 영광이 남들에게 보일 수 있도록 위험을 감수하세요.

---

Our eyes are not viewers, they're also projectors that are running a second story over the picture that we see in front of us all the time. 

Fear is writing that script and the working title is "I'll never be enough." As far as I can tell it's just about letting the universe know what you want, and working toward it while letting go of how it comes to pass.  Your job is not to figure out how it's gonna happen for you, but to open the door in your head and when the door opens in real life, just walk through it.

 

Our eyes are not viewers, they're also projectors  우리의 눈은 시청자일 뿐만 아니라 프로젝터이기도 합니다.     that are running a second story over the picture that we see in front of us all the time.  우리가 보는 눈 앞에 펼쳐지는 세상 위로 또다른 영화를 상영해주죠.     Fear is writing that script  두려움이 시나리오(대본)를 쓴다면     and the working title is "I'll never be enough."  제목(가제)은 “난 언제나 부족한 사람이야”가 될 겁니다.     As far as I can tell  제가 말씀드릴 수 있는 건 바로 이겁니다.     it's just about letting the universe know what you want,  여러분이 원하는 것을 세상에 알리십시오.     and working toward it while letting go of how it comes to pass.  실현가능하지 않아 보이더라도 일단 그 꿈을 달성하기 위해 노력하십시오.     Your job is not to figure out how it's gonna happen for you,  여러분이 할 일은 그 꿈이 어떻게 실현될지 파악하는 것이 아니라     but to open the door in your head  머리 속 가능성의 문을 열어놓는 겁니다.     and when the door opens in real life,  그리고 현실에서 진짜 문이 열릴 때     just walk through it.  그냥 걸어서 들어가면 됩니다.